SPECYFIKA, TECHNIKI I METODOLOGIA TŁUMACZENIA ORZECZNICTWA TRYBUNAŁÓW MIĘDZYNARODOWYCH NA PRZYKŁADZIE ETPCZ I TSUE

Prezentacja przedstawiona podczas Konferencji PT TEPIS/XXXV Warsztatach Przekładu Specjalistycznego i Prawniczego w dniu 16 października 2021 r.

Praktyczne uwagi, spostrzeżenia i porady dotyczące specyfiki przekładu orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka oraz Trybunału Sprawiedliwości UE wraz ze wskazaniem różnic w modelach tłumaczenia tego orzecznictwa przyjętych w Polsce, a wynikających ze zobowiązań traktatowych RP. Omówienie polecanych źródeł, baz terminologicznych i baz orzecznictwa, słowników oraz wskazanie tych z których korzystać się nie powinno.

Własne spostrzeżenia na temat stosowania narzędzi do tłumaczeń maszynowych w tłumaczeniu orzecznictwa ETPCz i TSUE.