Porozmawiajmy o tłumaczeniach #3 – rozmowa z Martą Bartnicką o tłumaczeniach maszynowych

W #3 odcinku podcastu rozmawiam z Martą Bartnicką – jedną z najbardziej uznanych na polskim rynku specjalistek w zakresie tłumaczeń maszynowych.    

???Rozmawiamy o szansach, wyzwaniach i zagrożeniach jakie pociąga za sobą korzystanie z tłumaczeń maszynowych. Staramy rozprawić się z niektórymi mitami o tych narzędziach. Staramy się odpowiedzieć na pytanie jak systemy do tłumaczeń maszynowych wpływają na pracę tłumaczy, jakie przynoszą korzyści i jak taką pracę rozliczać. Nie wiesz nic, albo prawie nic o tłumaczeniach maszynowych? Nie obawiaj się. W naszej rozmowie staramy wyjaśnić podstawowe pojęcia związane z tą dziedziną sztuki translatorycznej.  

?Profil Marty Bartnickiej na Linkedin: https://www.linkedin.com/in/marta-bartnicka-713969/?Profil Wojciecha Wołoszyka na Linkedin: https://www.linkedin.com/in/wojciechwoloszyk/ Strona osobista Marty z blogiem o MT i ofertą warsztatów:

• https://machinetranslation.pl/

?Unijne narzędzie do tłumaczeń maszynowych – eTranslation:

• https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation

Kurs o Neural MT:

• https://www.coursera.org/learn/machinetranslation

Normy:

• postedycja tłumaczeń maszynowych ISO 18587:2017 https://www.iso.org/standard/62970.html
• tłumaczenie pisemne ISO 17100:2015 https://www.iso.org/standard/59149.html

Prognozowanie przydatności MT w projekcie:

• https://machinetranslation.pl/2020/09/28/prognozowanie-jakosci-mt/
• https://machinetranslation.pl/2020/09/30/prognozowanie-jakosci-mt-2/

Blog o tłumaczeniach prawniczych i aspektach prawnych funkcjonowania branży tłumaczeniowej:

• https://tlumaczenia-prawnicze.eu/blog/ 

Omówienie wyroku Sądu Rejonowego Poznań-Stare Miasto w sprawie odpowiedzialności biura tłumaczeń za nieprawidłowe wykorzystanie narzędzi do tłumaczeń maszynowych:

• https://tlumaczenia-prawnicze.eu/odpowiedzialnosc-biura-tlumaczen-zasady-stosowania-tlumaczenia-maszynowego/