[EN] Ekspertyzy językowe

[EN] Jako prawnik-lingwista w Trybunale Sprawiedliwości UE i Międzynarodowym Trybunale Karnym w Hadze oraz biegły sądowy z zakresu lingwistyki prawniczej przy Sądzie Okręgowym w Warszawie i Gdańsku na co dzień mierzę się z wieloma wyzwaniami juryslingwistycznymi z zakresu wykładni językowej i rozbieżności interpretacyjnych dwujęzycznych tekstów prawnych i prawniczych.

Natomiast w ramach realizacji projektu the World Law Dictionary zmagam się z zagadkami terminologicznymi na styku polskiego i angielskiego języka prawniczego oraz kwestiami z zakresu nieprzystawalności kontynentalnych i anglosaskich systemów prawnych.